15 июня 2020 года в Секретариате Шанхайской организации сотрудничества состоялась церемония открытия темы «Содействие «духу Шанхая»и объединение против эпидемии - памятное прикрытие посланника Шанхайской организации сотрудничества в Китае для борьбы с новой эпидемией коронарной пневмонии». Генеральный секретарь Владимир Норов и г-жа Цуй Ли, заместитель председателя Комитета добрососедства, дружбы и сотрудничества Китайско-Шанхайской организации сотрудничества, совместно представили памятную обложку.

Генеральный секретарь Норов заявил, что 15 июня - «Шанхайский день сотрудничества». Этот год совпадает с 19-й годовщиной создания Шанхайской организации сотрудничества. Решимость и усилия семьи объединиться против эпидемии. Я считаю, что благодаря совместным усилиям международного сообщества мы сможем как можно скорее преодолеть эпидемию и возобновить быстрое экономическое и социальное развитие.

Генеральный секретарь Норов написал сообщение на памятной обложке, в котором говорилось: «Благодаря решительным и эффективным мерам китайского правительства, твердой волеизъявлению китайского народа и высокой степени сознательности Китай добился положительных результатов в борьбе с новым вирусом короны. У вируса нет границ и потребностей. Все страны работают вместе, чтобы преодолеть. Шанхайская организация сотрудничества поддерживает «Шанхайский дух», придерживается взаимной поддержки, солидарности и международного сотрудничества для совместного преодоления трудностей ».

Он высоко оценил вклад, внесенный Комиссией по гармонии на протяжении многих лет в укрепление сотрудничества в области неправительственной дипломатии и гуманитарных наук в рамках ШОС, и сказал, что Секретариат готов и впредь поддерживать работу Комиссии по гармонии и продвигать ШОС вперед.

Заместитель председателя Цуй Ли поздравил Генерального секретаря Норова с «Днем сотрудничества в Шанхае» и представил обложку сувениром, совместно выпущенную Комиссией Гармонии и Всекитайской филателистической федерацией. Вице-президент Цуй сказал, что в глобальной борьбе с новым типом пневмонии члены семьи ШОС высоко подняли знамя «Шанхайского духа», отстаивая концепцию сообщества человеческой судьбы, объединяя и помогая друг другу и помогая друг другу в одной лодке. В будущем Комитет Гармонии готов продолжить хорошее сотрудничество с Шанхайским Секретариатом Сотрудничества в различных областях.

После церемонии открытия Генеральный секретарь Норов принял интервью информационного агентства Синьхуа и CCTV.

24 июня 2020 года

Русско-Китайские переводы от носителей языка

Перейти на сайт
Перейти на сайт